Ook herdrukken Agatha Christie aangepast naar moderne tijd
Verschillende romans van de Britse schrijfster Agatha Christie zijn bewerkt en aangepast naar de huidige tijd, waarbij mogelijk aanstootgevend taalgebruik is verwijderd. Eerder gebeurde dat ook al met de boeken van Roald Dahl en Ian Fleming (James Bond).
Volgens de Britse krant The Guardian hebben zogenoemde ‘sensitivity readers’ de herdrukken ontdaan van beledigingen en verwijzingen naar etniciteit. Het gaat onder andere om passages uit de befaamde detectiveboeken met Hercule Poirot en Miss Marple als hoofdpersonages, die Christie tussen 1920 en 1976 schreef.
In de nieuwe edities zijn verwijzingen naar etniciteit, zoals zwart, joods of zigeuner, geschrapt. De torso van een vrouwelijk personage wordt niet langer beschreven als ‘van zwart marmer’, het gaat niet meer over het ‘Indiase temperament’ van een rechter, en ook een term als ‘oosters’ wordt vermeden.
Iets vergelijkbaars gebeurde met passages die als racistisch kunnen worden beschouwd in de nieuwe uitgaven van de James Bond-boeken. Die werden aangepast of verwijderd, zo werd eind februari bekend. Uitgever Ian Fleming Publications Ltd, die de rechten bezit, had de originele teksten laten beoordelen door een groep proeflezers. Naar aanleiding van die beoordeling zijn nieuwe versies tot stand gekomen.
Eerder werd bekend dat de Britse uitgeverij Puffin diverse passages uit Britse exemplaren van boeken van Roald Dahl heeft gewijzigd zodat ‘iedereen kan genieten’ van het werk van Dahl. Zo is een personage in Charlie and the Chocolate Factory niet langer ‘dik’ maar ‘enorm’ en zijn Oempa Loempa’s in datzelfde boek geen kleine mannen meer, maar kleine mensen. Naast de gemoderniseerde boeken van Roald Dahl blijft ook het origineel nog verkrijgbaar. Onduidelijk is of dat bij de boeken van Christie ook het geval is.
Bekijk onze nieuwsvideo’s in onderstaande playlist:
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
update
Gerechtshof draait veroordeling in verkrachtingszaak Weinstein uit 2020 terug, hij is ‘blij verrast’
-
Zomerfruit en chocola zouden zonder bijen niet bestaan: zo help je deze insecten een handje
Het is dat bijen geen horloges dragen, anders zouden die op vijf voor twaalf staan. Voor hen, maar ook voor ons eigen hachje, is het daarom zaak om ze een handje te helpen. Want zomervruchten, chocola en notenrepen kunnen door bijensterfte zomaar tot de geschiedenis gaan behoren. Help de natuur een handje met je eigen insectenhotel. Wij leggen uit hoe je start. -
PREMIUMAngela Kijkt TV3
Wie denken ze bij NPO 1 een plezier te doen met deze anderhalf uur durende reclamespot?
Het was dat er een paar bekende en net wat minder bekende Nederlanders in de zaal zaten, anders had het Musical Awards Gala net zo goed een bedrijfsfeestje van Unilever kunnen zijn, oordeelt Angela de Jong. ‘Sommige optredens klonken ook alsof de afdeling onderhoud een paar borreltjes te veel op had en zich bij de karaokeset de Bee Gees waande.’ -
Racistische passages in nieuwe James Bond-boeken verwijderd
Passages die als racistisch kunnen worden beschouwd, worden in de nieuwe uitgaven van de James Bond-boeken aangepast of verwijderd, aldus The Telegraph. Uitgever Ian Fleming Publications Ltd, die de rechten bezit, heeft de originele teksten laten beoordelen door een groep proeflezers. Naar aanleiding van die beoordeling zijn nieuwe versies tot stad gekomen, waarin ook een disclaimer wordt toegevoegd. -
Yvonne Coldeweijer stopt met ‘juicen’ voor iedereen: ‘Het wordt lijper dan ooit’
Yvonne Coldeweijer (37) stopt met haar roddelaccount Life of Yvonne. Dat heeft ze donderdag in een video aangekondigd. Coldeweijer gaat verder op een exclusieve website, toegankelijk voor een klein groepje mensen. ,,De juice wordt lijper dan ooit.”
-
PREMIUM
Er zijn drie belangrijke symptomen voor hartfalen: ‘Altijd sokrand in je benen hoort niet’
-
-
-
Nieuwe Costa-serie vanaf begin mei te zien op Netflix
Na de film komt er ook een nieuwe serie van Costa. De hele reeks is vanaf 2 mei te zien op Netflix. Daarin zijn Lisa Zweerman, Oscar Aerts, Sinan Eroglu en Roeland Fernhout wederom van de partij. Maar er is ook ruimte voor enkele nieuwe gezichten als Bo Maerten en Hamza Othman. -
PREMIUM
Gedoe over de boeken van Roald Dahl? ‘Hier klaagt niemand over het woord dikkerds’
BREDA - Hoezo deugen de boeken van Roald Dahl niet meer? Te grof, beledigend, racistisch, niet woke genoeg? Joris van de Leur, de Bredase uitgever van de Nederlandstalige versies, kan er zich niks bij voorstellen. Boekhandelaren trouwens ook niet.
-
PREMIUM
‘Sexy filmster’ Jamie Dornan over rol in misdaadserie The Tourist: ‘Hij is de ultieme overlever’
-
Sollicitatieformulier van 17-jarige prinses Diana geveild in Bristol
Een aanmeldingsformulier van prinses Diana voor een baan als nanny wordt binnenkort geveild in Bristol. Diana vulde het formulier in mei 1979 in, toen ze 17 jaar oud was. Ze woonde toen net een paar weken in Londen. -
-
PREMIUM
Waarom miljoenen naar die ‘doodnormale’ Bauers kijken: ‘Je zult ze nooit de camera’s zien zoeken’