NPO: Veel kijkers vinden ondertiteling juist lastig
InterviewDe publieke omroep die voor het eerst een buitenlandse tv-serie – het Duitse Bad Banks met Barry Atsma – in een Nederlands nagesynchroniseerde versie op de buis brengt; dat roept een hoop vragen op. Deze site sprak met woordvoerster Anneke de Vries van de NPO.
Dit doe je niet zomaar, is hier veel vraag naar?
,,Wij merken dat sommige kijkers het lastig vinden om bij buitenlandse series zowel ondertiteling te lezen als het programma te volgen. Je moet dan twee dingen tegelijk doen. Met dit experiment willen we onderzoeken of een Nederlands ingesproken serie het volgen van het verhaal makkelijker maakt.’’
Wat een merkwaardig antwoord. Ondertiteling zijn we toch sinds de uitvinding van de televisie met z’n allen gewend in Nederland?
,,Dat is een aanname, want dat weten we niet zeker. Vandaar dit experiment. Wat nou als het wél zo is? Dat meer mensen nu wél gaan kijken? Dan kan je toch wel concluderen dat mensen er moeite mee hadden, of dat ze het te snel vonden gaan en het lastig vonden twee dingen tegelijk te doen.’’
In bredere zin: waarom doen jullie dit?
,,Het is een experiment. En hoe mooi is dat we dat met zo’n fantastische acteur kunnen doen! Wie kan Barry nu beter nasynchroniseren dan Barry zelf? We zijn benieuwd hoeveel er wordt gekeken, door wie en wat is de kijkmotivatie? Doel is niet primair meer kijkers bereiken, maar ándere kijkers die niet zo snel buitenlandse series kijken vanwege taal en ondertiteling.’’
Nasynchronisatie kost toch veel meer geld dan ondertiteling? Is dat wel slim in tijden van pittige bezuinigingen?
,,Dat er bezuinigd moet worden, betekent absoluut niet dat je stil moet gaan staan. Het is een kleinschalig experiment waarmee de NPO, als het goed uitpakt, juist een ander publiek bereikt. En als het experiment aanslaat, kiezen wij in de toekomst vaker voor deze aanpak.’’
Je zou ook kunnen stellen: met ondertiteling steek je eerder wat op van de gesproken buitenlandse taal...
,,Daar gaat het niet om. Het mooie aan dit experiment is juist dat de keuze volledig bij de kijker ligt: wat wil jij? Iedereen kan zelf kiezen welke versie men wil volgen. De Nederlands ingesproken versie op NPO 1, de ondertitelde versie op het digitale themakanaal NPO 1 Extra of beide versies via onze on-demand-dienst NPO Start.’’
Waarom test je dit niet op het themakanaal NPO 1 Extra? Jullie kiezen nu voor de omgekeerde route en doen het experiment direct op moederschip NPO 1.
,,Wij hebben veel vertrouwen in deze aanpak en daarom geven we de nagesynchroniseerde versie een prominente plek op NPO 1, waar veel kijkers zitten. Dan krijg je echt een goed beeld.’’
Als de reacties nou extreem negatief zijn, switchen jullie dan mogelijk nog tijdens de serie naar de versie met ondertiteling?
,,Nee, het eerste seizoen bestaat uit zes afleveringen en we moeten het experiment natuurlijk wel de tijd geven. En nogmaals, de kijkers kiezen zelf welke versie ze willen volgen.’’
Bad Banks is te zien vanaf 24 juli
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Zomerfruit en chocola zouden zonder bijen niet bestaan: zo help je deze insecten een handje
-
Nieuwe Costa-serie vanaf begin mei te zien op Netflix
Na de film komt er ook een nieuwe serie van Costa. De hele reeks is vanaf 2 mei te zien op Netflix. Daarin zijn Lisa Zweerman, Oscar Aerts, Sinan Eroglu en Roeland Fernhout wederom van de partij. Maar er is ook ruimte voor enkele nieuwe gezichten als Bo Maerten en Hamza Othman. -
PREMIUM
De maker van ‘Knor’ is terug met nieuwe familiefilm: ‘Uit de kosten komen is al mooi, het is geen Pixar’
Met de meivakantie voor de deur kan de timing niet beter zijn. Familiefilm Vos en Haas Redden het Bos moet de nieuwe kaskraker worden. ,,De film werd meteen verkocht aan vijftig landen.’’ -
Lilian Marijnissen in verwachting: ‘Wat een geluk’
Lilian Marijnissen (38) is in verwachting van haar eerste kindje. Dat maakt de voormalig voorvrouw van de SP donderdag bekend op sociale media. ‘Wat een geluk! Zo dankbaar’, jubelt ze. -
Hélène Hendriks zwaait vanuit Zeist met De Oranjezomer voetballers uit
Het SBS 6-programma De Oranjezomer van Hélène Hendriks zal dit voorjaar eerst in Zeist neerstrijken. Op het terrein van het KNVB-sportcentrum zal een feesttent worden opgetrokken, waar vandaan zij haar programma presenteert van 20 mei tot en met 13 juni.
-
PREMIUMmusical awards
Hoe AFAS het als softwarebedrijf keer op keer wint van de grote theaters in Nederland: ‘Bij ons klopt alles’
Leusden, Barneveld -
-
-
Yvonne Coldeweijer stopt met ‘juicen’ voor iedereen: ‘Het wordt lijper dan ooit’
Yvonne Coldeweijer (37) stopt met haar roddelaccount Life of Yvonne. Dat heeft ze donderdag in een video aangekondigd. Coldeweijer gaat verder op een exclusieve website, toegankelijk voor een klein groepje mensen. ,,De juice wordt lijper dan ooit.” -
Joost Klein neemt zijn twee beste vrienden mee op podium tijdens Eurovisie Songfestival
Het creatieve team rond Joost Klein heeft dinsdagavond voor het eerst iets losgelaten over de act die rond Europapa is gebouwd. Gover Meit, die meewerkt aan de act, presenteerde dinsdagavond bij de talkshow Sophie & Jeroen op NPO 1 twee vrienden die we in Malmö gaan terugzien. Ook liet hij twee fragmenten zien van oude acts die inspiratie hebben opgeleverd voor het Eurovisie Songfestival.
-
PREMIUMGeldflaters
Tom wilde geen varken in soep: ‘Meisje haalde schouders op en zei dat we zelf besteld hadden’
-
Billie Eilish legt uit wat ze doet tegen laag zelfbeeld: ‘Zelfbevrediging voor de spiegel’
Billie Eilish gebruikt masturbatie om een positiever beeld van zichzelf en haar lichaam te krijgen. In een interview met muziekblad Rolling Stone vertelt de 22-jarige zangeres dat zelfbevrediging een belangrijk onderdeel van haar leven is en haar echt heeft geholpen. ,,Mensen moeten vaker masturberen, man”, aldus Eilish. ,,Ik kan het niet vaak genoeg zeggen.” -
-
video
Primeur: Barry Atsma synchroniseert eigen rol in Duitse serie na