© rr
Maleisië censureert monsterhit ‘Despacito’: “Lied zit vol seksuele toespelingen en dubbelzinnigheden”
Despacito, de zomerhit van Daddy Yankee en Luis Fonsi, wordt wellicht gecensureerd of zelfs geweerd in Maleisië. Radiostations ontvingen klachten van luisteraars die de tekst te schunnig vinden. Maar wat zeg je eigenlijk wanneer je met je radio meezingt?
Op zes maanden tijd is ‘Despacito’ 4,6 miljard keer gestreamd. Luis Fonsi verpulverde daarmee recordhouder Justin Bieber (met het nummer ‘Sorry’). Fonsi kon zijn ogen niet geloven. ‘‘Dit kom je maar één keer in je leven tegen. Ik ga niet aan een volgende song beginnen vanuit de gedachte ‘Hoe kan ik ’Despacito’ overtreffen?’ Niemand verwacht dat hij twee keer de loterij wint. Je moet blij zijn met wat je hebt gedaan en verder werken”, zei hij stomverbaasd aan BBC.
‘Despacito’ stond in 45 landen op één. Het nummer staat al 22 weken in de Ultratop singleslijst, waar het ook op één staat. In Latijns-Amerika kwam de single in januari uit. Het reggaeton-nummer, waarvan je de titel kunt vertalen als ‘Zoetjesaan’, kreeg in de Engelstalige wereld een forse duw in de rug toen Bieber, die het nummer op tournee had gehoord in een nachtclub, vroeg of hij zijn versie mocht opnemen met een extra strofe.
Zoetjesaan met die tekst
Maar Maleisië lust de sexy song niet. “Radiostations ontvingen al talloze klachten van luisteraars die vinden dat deze zangers over de schreef gaan”, aldus de Maleisische minister van Communicatie, Salleh Said Keruak aan CNN. “Het lied zit vol seksuele toespelingen en dubbelzinnigheden. Het resultaat van deze song is te obsceen. Mensen weten niet wat voor schunnige dingen ze meezingen. We zullen de tekst censureren of weren. Welke beslissing we nemen, zult u binnenkort via ons perskanaal vernemen.”
Bent u benieuwd wat u probeert mee te zingen terwijl u in de auto zit, stofzuigt of op het strand ligt? Hieronder de vertaling van songteksten.net.:
Ja, je weet dat ik je al een tijdje in de gaten houd
Ik moet vandaag met je dansen
Ik zag dat jouw blik me al naar je toe riep
Laat me zien waar ik heen ga (oh)
Jij, jij bent de magneet en ik ben het metaal
Ik ga naar je toe, en bedenk een plan
Als ik er alleen al aan denk gaat mijn hart sneller kloppen (oh, yeah)
Nu al, nu al vind ik het buitengewoon leuk
Al mijn zintuigen vragen om meer
Dit moet je aanpakken zonder haast
Zoetjesaan
Ik wil zoetjesaan in je nek ademen
Laat me dingen in je oor fluisteren
Zodat je aan mij kan denken als je niet bij me bent
Zoetjesaan
Ik wil je zoetjesaan ontkleden met kusjes
Mijn stempel drukken op de grenzen van jouw doolhof
En van jouw lichaam een manuscript maken
Ik wil jouw haar zien dansen
Ik wil jouw ritme zijn
Ik wil dat je mijn mond
Al je favoriete plekjes laat zien (favoriete, favoriete, baby!)
Laat me je gevarenzones betreden
Je het zelfs uit laten schreeuwen
En je je eigen achternaam laten vergeten
Als ik om een zoen vraag, kom dan en geef me er een
Ik weet dat je het overweegt
Ik probeer het al een tijdje
Schat, het is geven, en het aan mij geven
Je weet dat jouw hart met het mijne zorgt voor bambam!
Je weet dat dat liefje op zoek is naar mijn bambam!
Kom op, proef mijn mond om te kijken of het naar meer smaakt
Ik wil, ik wil, ik wil zien hoeveel liefde je kan geven
Ik heb geen haast, ik wil genieten van de reis
We beginnen rustig, daarna wild
Stapje voor stapje, zacht, zoetjesaan
We zullen langzaam in elkaar verstrikt raken
Als je me zo zeemzoet zoent
Zie ik dat je verfijnd vergif bent
Stapje voor stapje, zacht, zoetjesaan
We zullen langzaam in elkaar verstrikt raken
Jouw schoonheid is een puzzel
Maar ik heb het stukje dat ik nodig heb om hem af te maken, weet je!
Zoetjesaan
Ik wil zachtjes in je nek hijgen
Laat me dingen in je oor fluisteren
Zodat je daaraan kan denken als je niet bij me bent
Zoetjesaan
We gaan dàt ding doen op een strand in Puerto Rico
Totdat de golven schreeuwen ‘lieve hemel!’
Zodat mijn stempel op jou gedrukt wordt (dans erop!)
Stapje voor stapje, zacht, zoetjesaan
We zullen langzaam in elkaar verstrikt raken
Ik wil dat je mijn mond
Al je favoriete plekjes laat zien (favoriete, favoriete, baby!)
Stapje voor stapje, zacht, zoetjesaan
We zullen langzaam in elkaar verstrikt raken
Je het zelfs uit laten schreeuwen
En je eigen achternaam vergeten
Zoetjesaan
Overal op 1, maar geen kat die hem kent
© Photo News
Hij heeft opgetreden voor de paus, werkte samen met Britney Spears en meer dan de helft van de wereldbevolking luisterde al naar zijn zomerhit ‘Despacito’. Toch is de kans klein dat u ooit van Luis Fonsi (39) heeft gehoord. Wie is die Puerto Ricaan, die met 4,6 miljard streams het record van Justin Bieber heeft gebroken? “Een eendagsvlieg”, zegt MNM-stem Peter Van de Veire. “Maar hij is wel mooi binnen.”
Een oorwurm vanjewelste: ‘Despacito’ is wereldwijd de eerste Spaanstalige nummer 1-hit sinds ‘Macarena’ in 1996, werd al 2,6 miljard keer aangeklikt op YouTube en 4,6 miljard keer gestreamd. Luis Fonsi stoot zo Justin Bieber van de troon, die met ‘Sorry’ 4,38 miljard luisterbeurten heeft. Gek genoeg is het dankzij diezelfde Bieber dat ‘Despacito’ plots de best beluisterde song aller tijden is: Fonsi loste de Spaanstalige hit begin dit jaar met rapper Daddy Yankee, maar pas toen de Amerikaanse superster het nummer oppikte en een nieuwe strofe inzong, werd het een wereldhit. “Een trage groeier”, noemt radiopresentator Peter Van de Veire het. “Zonder Bieber had niemand buiten Zuid-Amerika ‘Despacito’ een luisterbeurt gegund. Maar kijk, het staat wereldwijd op nummer één, ook bij ons. Tijdens de Marathonradio van MNM was ‘Despacito’ zelfs het meest aangevraagde nummer.” Naar hitpotentieel is het niet ver zoeken, zegt Van de Veire. “Het klinkt catchy, exotisch en zelfs als je de taal niet spreekt, zing je het direct mee. Een beetje zoals ‘Ai Se Eu Te Pego’ van Michel Teló in 2011.”
Moeilijke doorbraak
‘Despacito’ hoor je dan wel overal, de naam Luis Fonsi doet de meesten wenkbrauwen optrekken. Een Ricky Martin of Enrique Iglesias is hij niet: de zanger probeerde het afgelopen twintig jaar met ballades, maar verder dan het label van Zuid-Amerikaanse charmezanger kwam hij niet.
Hij kreeg nochtans een goede muzikale opvoeding. Fonsi werd geboren als Luis Alfonso Rodríguez López-Cepero in Puerto Rico en verhuisde op zijn tiende naar Florida. Daar begon hij in de middelbare school zijn eerste groepje – samen met Joey Fatone van de boyband *NSYNC –, nadien volgde hij les aan het conservatorium. Fonsi’s eerste platen deden het goed in Latijns-Amerika, maar doorbreken in de VS bleek moeilijker. Christina Aguilera vroeg hem voor een duet, Britney Spears koost hem als support act. Maar pas in 2008 belandde Fonsi zelf in de Amerikaanse charts: ‘No Me Doy por Vencido’ klom niet hoger dan plaats 92.
© Photo News
Toch twee hoogtepunten: in 2000 gaf Fonsi in het bijzijn van paus Johannes-Paulus II een openluchtconcert in Rome, in 2009 trad hij op tijdens de Nobelprijsuitreiking van Barack Obama.
Weinig subtiel over seks
Nu is het dus wel raak. Zij het met de nodige vulgariteit: in ‘Despacito’ – wat ‘langzaam’ betekent – zingt Fonsi weinig subtiel over een wilde vrijpartij. “Toon mijn mond wat je favoriete plekjes zijn. Laat me binnen in jouw veiligheidszone, je kreetjes doen slaken, en ervoor zorgen dat je je familienaam vergeet.”
“Ach, dat valt wel mee”, zegt Van de Veire. “Ik begrijp dat ‘Kind Van De Duivel’ (van de Nederlandse rapper Jebroer, nvdr.) ouders tegen de borst stoot, maar van ‘Despacito’ verstaan de meeste jongeren toch niets. Fonsi kan dus zingen wat hij wilt. Of hij een blijver is, betwijfel ik. Dit is een typisch ‘one hit wonder’. Maar hij is intussen wel mooi binnen.”
Weet wat u meezingt
“Ik wil langzaam in je nek ademen,
dingen in je oor fluisteren.
Ik wil je uitkleden met mijn kussen.”
...
“Toon mijn mond wat je favoriete plekjes zijn.
Laat me binnen in jouw veiligheidszone,
je kreetjes doen slaken,
en ervoor zorgen dat je je familienaam vergeet.”
...
“Kom mijn mond testen om te zien hoe het smaakt.
Ik ben niet gehaast, laten we langzaam starten, dan heel wild.”
plusartikels. Je moet nog even inloggen. Zo herkennen we je als abonnee.
